Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
J'honorerai ma promesse,
quoi que tu me demandes.
Alors retourne dans le dortoir Ouest.
Je sais que tu tiendras parole.
Attends, attends, attends !
Tu es malade ?
Je veux dire...
Comment est-ce possible ?
Celui que le mot "Noron" rend fou furieux ; Geol-oh, Moon Jae Shin...
Et face à lui,
son pire adversaire, le fils du leader Noron, Lee Seon Joon.
Pourtant vous avez partagé la même chambre toute une nuit.
Comment est-ce possible ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu' il y a chez Lee Seon Joon pour que tu le tolères si facilement ?
Le "Tolérer" ?
Je l'observe, c'est tout.
Ce fils de Noron !
Je me demande combien de temps il supportera de partager la même chambre que moi ?
Je l'observe, c'est tout.
Je sais que tu tiendras parole.
Etudiant Lee Seon Joon,
retourne dans le dortoir Ouest s'il te plaît.
C'est à cause de "Ce" problème ?
Il me semble résolu...
Je suis venu te voir parce qu'il n'a pas l'air résolu.
Pas tant que tu n'auras pas changer de dortoir.
Il est beaucoup plus effrayant que tu ne l'imagines.
Le chef des étudiants Ha In Soo.
Quel grand principe te pousse à t'opposer à lui quoi qu'il arrive ?
Il y a une chose...
Que je veux te demander.
J'essaie juste de respecter les règles telles quelles sont.
Est-ce mal ?
Au moins, à Sungkyunkwan,
peu importe ton nom, tu ne dois pas être discriminé.
J'ai tort ?
Mais comme ils sont majoritaires et parce qu'ils sont puissants,
je devrais leur obéir. Ce serait juste ?
C'est ça ?
Pour tous les étudiants et pour leur chef,
tes intentions n'ont aucune importance.
Je me moque de leurs opinions.
J'ai l'habitude.
Ce qui m'intéresse,
étudiant Kim Yoon Shik...
C'est ton opinion.
À Sungkyunkwan,
les classements pour l'examen ou un poste au gouvernement...
Pour moi c'est inutile.
Je
veux juste être ici dans la sérénité.
C'est ma philosophie, ma règle, mon souhait.
Alors,
je crois que tu tiendras parole.
Wow ! Tu es trop fort !
Tu as pensé à utiliser Kim Yoon Shik comme un appât,
pour pêcher Lee Seon Joon le gros poisson ?
Notre chef est le meilleur !
Mais va-t-il vraiment venir ?
Lee Seon Joon est un homme très fier.
C'est pourquoi il viendra.
C'est un homme de parole.
La fierté de Lee Seon Joon
est vraiment amusante.
Cho Bo !
Cho Bo: Journal officiel
Cho Bo !
HongByuk le scélérat a été aperçu hier soir !
HongByuk le scélérat ?
La vigne dorée des mots ?
La vigne dorée des mots : "GeumDongJiSa"
"Le dernier souhait de feu l'empereur a été volé
par des gouvernants corrompus.
Refusant d'admettre que la vérité est tachée de sang,
les dirigeants sont méprisables."
Parmi toutes les personnes présentes,
qui connaît le contenu de ""GeumDongJiSa"" ?
Votre Majesté, que... ?
Si même Son Altesse, malgré ses liens avec le précédent empereur, ignore ce dont il s'agit...
Comment nous, simples conseillers, pourrions-nous le savoir ?
Nous sommes innocents. S'il vous plaît, ne nous blâmez pas, Votre Majesté.
Lisez bien.
Je suis clairement accusé d'être un méprisable dirigeant qui ne veut pas affronter la vérité.
Pourquoi vous blâmerais-je ?
Vous vous inquiétez trop.
Veuillez capturer HongByuk le scélérat, ministre Byungpan.
Une fois arrêté, il n'y aura plus de problème.
Êtes-vous d'accord, Jwasang?
Débrouillez-vous comme vous voulez,
mais nous devons attraper ce HongByuk.
Si la garde officielle le trouve en premier,
préparez-vous à mourir.
Oui maître.
Je continue de penser
à la fuite de ce scélérat dans le village de l'école.
Nous devons être attentifs à ce village et à Sungkyunkwan.
""GeumDongJiSa"" ?
Alors, HongByuk le scélérat...
Au fait, Kim Yoon Shik !
Tu vas bien ?
La nuit d'hier,
comment allais-tu ?
Tu es malade ?
Dès que tu es près d'une femme, tu ne peux t'empêcher d'avoir le hoquet.
Chaque fois, sans exception.
Tu vas vraiment bien ?
Tu es dingue !
Nous sommes à Sungkyunkwan.
Il n'y a même pas l'ombre d'une fille ici.
Sungkyunkwan.
C'est l'heure d'aller en cours.
N'oublie pas :
si tu échoues de nouveau, tu seras expulsé du dortoir.
Mais je ne le permettrai pas.
Ne prends pas cet air gentil. Il ne te convient pas.
C'est vrai.
Début des cours ! Début des cours !
Vous êtes au courant ? Ce professeur est...
De quoi parles-tu ?
Je parle des livres de l'héritage.
Tu veux dire, les archives d'un héritage que chaque famille se transmet à travers les générations ?
Pas ça !
Les livres d'héritage pour le cours d'aujourd'hui.
Bizarre...
Le professeur d'étude des textes de Confucius est nouveau.
On ne sait rien de plus ?
Combien de points il peut donner, quel genre de questions il préfère...
Qui sait...
On dit qu'il travaillait à la Cour suprême,
mais qu'il a été renvoyé !
Pourquoi ?
Peut-être une affaire de corruption et de pot-de-vin...
En tout cas, on m'a dit qu'il aimait beaucoup l'argent.
Qu'est-ce que ?
Pardon ? Vous n'avez pas entendu ?
La cloche a sonné, professeur Yoo.
Je vous demande si vous connaissez le programme scolaire ?
Pour aller avec un pot de chambre en classe.
C'est mon programme scolaire.
Hein ? Impossible !
C'est la première fois que je vois ça !
L'étudiant Geol Oh est venu en cours de lui-même.
Même le principal de l'école avait abandonné, qui a réussi à le convaincre ?
Je suis dans cette classe aussi.
Oh non !
Notre vieil étudiant a tellement bu et tellement joué,
il a l'air fatigué.
Toi !
Va t'asseoir là-bas.
Ce cours...
C'est le cours d'études des textes de Confucius, professeur !
Je serai le professeur responsable de ce cours cette année.
Jung Yak Yong.
Comment serons-nous notés ?
Comment peux-tu poser cette question dès le premier jour ?
Pourquoi pas ? C'est le plus important, non ?
Vous avez raison.
Dans ma classe, après cinq erreurs, vous aurez un avertissement.
À Sungkyunkwan, que ce soit en cours ou pendant les autres activités,
trois avertissements signifient...
Un renvoi immédiat et votre nom sera effacé du registre des étudiant pour toujours.
Ne l'oubliez jamais.
Dans cette optique, je me suis préparé.
J'espère que vous remplirez ceci avec toute votre sincérité.
Je travaillerai dur pour que vos résultats en soient le reflet.
Pardon ?!
Accepter des pots-de-vin en plein cours ?
Nous étions aussi très choqués, donc nous sommes venus vous voir, monsieur.
Il n'y a pas de fumée sans feu...
Un homme qui a déjà été renvoyé pour corruption,
il semble qu'il soit prêt à recommencer ici.
Dans quel monde sommes-nous ?
Recommencer ce genre d'erreurs...
Nous devons en parler aux inspecteurs, monsieur.
Vous êtes fou ?
C'est moi que vous voulez faire renvoyer ?
Personne ne doit entendre parler de cette affaire.
Compris ?
Oui monsieur.
Mais, lui ont-ils donné des objets de valeur ?
C'est vraiment touchant.
Peut-être que pour certains, ce n'est qu'un pot de chambre.
D'autres y verront un pot de riz.
Personne ne pensera que c'est...
Un chapeau, n'est-ce pas ?
Pour moi, ce pot est un pot...
À trésor.
Un pot à trésor ?
Attendez !
Il y a autre chose !
Assez !
C'est le cours d'étude des textes de Confucius.
Il est écrit :
"Je suis peut-être un professeur excentrique,
mais au moins, je le sais."
Alors,
pourquoi jouer ces tours de cirque, en gaspillant le temps précieux de vos étudiants ?
Ce n'est pas intéressant ?
Ça l'est !
C'est intéressant.
Merci.
La mode actuelle est à la poésie distrayante,
du coup vous considérez les classiques inutiles ?
Bien sur que non !
Tu viens de le dire :
il est l'heure d'étudier les textes de Confucius.
L'anneau en or !
Si on lit les textes de Confucius,
il dit : "Un héros n'est pas un objet immuable.
Un héros n'est pas un navire dont la contenance serait limitée.
Un héros voue sa vie à la quête de la vérité.
Il ne peut être fermé d'esprit, ni restreint par les idées reçues."
Dire que les tours de cirques ne vous apprendront rien,
c'est vraiment être borné.
Déduire que parce que je connais quelques tours, je ne respecte pas les classiques...
N'est-ce pas faire preuve d'ignorance et de bêtise ?
Vous êtes courageux.
Si on lit les textes de Confucius,
il dit : " L'étudiant ne peut être borné.
"Ceux qui goûtent le plus le luxe du savoir, pensent faire partie d'un microcosme
microcosme : groupe social très fermé
et risquent de devenir bornés."
Il faut poursuivre et étudier sans relâche le savoir.
Pour trouver la vérité, il faut utiliser l'adaptabilité et l'agilité de nos cerveaux.
Pourquoi ?
Parce que vous n'êtes plus les prodiges de vos anciens collèges.
Ni des petits garçons qui restent à la maison.
Vous êtes les futurs dirigeants de ce pays, étudiants de Sungkyunkwan.
Le peuple se saigne pour que vous ayez l'opportunité d'étudier.
Pour le peuple, nous devons travailler dur et étudier sérieusement.
Pour l'avenir de ce peuple,
nous devons imaginer un nouveau Joseon.
C'est notre devoir en tant que conseillers de l'empereur.
S'il vous plaît...
Ne décevez pas ceux qui vous nourrissent.
Travaillez dur.
Ce type...
Il est pas mal...
Maintenant, je vais annoncer les résultats.
Kim Woo Tak : échec.
Bae Hae Won : échec.
Ahn Do Hyun : échec.
Kim Yoon Shik : échec.
Moon Jae Shin : échec.
Lee Kang Chul : échec.
Lee Seon Joon.
Bravo.
Mais professeur,
pourquoi ?
Lee Seon Joon, qui s'est opposé au contenu de la leçon,
il a réussi ?
C'est justement ça.
C'est le seul étudiant qui s'est exprimé sur mes méthodes d'enseignement étranges.
L'intelligence n'est pas dans la réponse, mais dans la question.
Le monde que je vous ai montré
n'est pas immuable.
Un titre de professeur ne signifie pas grand chose.
Au final,
ceux qui peuvent poser des questions par eux-même sont ceux qui pourront trouver des réponses.
Donc,
Lee Seon Joon a réussi aujourd'hui.
Vous savez ce que sont les textes de Confucius, Kim Yoon Shik ?
Les enseignements de Confucius.
Oui.
Confucius était un vieil homme têtu, entouré de brillants étudiants.
Ils débattaient avec passion sur les principes que nous devons donner à notre monde, et ces débats étaient consignés.
Si vous n'êtes toujours pas satisfaits, n'hésitez pas à m'en parler.
Cette année, nous allons débattre de toutes nos forces.
Fin de la leçon.
Où est le pot ? Pourquoi revenez-vous les mains vides, professeur Jung ?
Comment faire...
Vraiment,
je vais devoir apprendre comment réparer un pot en morceaux.
Monsieur.
Quoi ? Quoi ?
Très impressionnant, Lee Seon Joon.
Ton père, le Jwasang
a une réputation considérable.
Que veux-tu dire ?
Les résultats du cours d'aujourd'hui...
Tu ne penses quand même pas que c'est grâce à ton intervention ?
Comment as-tu acheté le professeur Jung ?
Ah !
Ne me dis pas que tu lui as promis de le réinstaller à la Cour suprême ?
Tu insinues que je me sers du titre de mon père ?
J'aurais dû le faire.
Je n'aurais pas eu à supporter des minables comme vous,
qui gaspillent les ressources nationales et ne savent pas se taire.
J'aurais vraiment préféré.
Quoi ? Espèce de...
Que faites-vous ?
Les étudiants qui se battent perdent cinq points.
Peu importe, je ne serai pas le seul à les perdre.
Aujourd'hui, on va vraiment se battre.
Espèce de minable, tu as de la chance aujourd'hui.
Allez, viens.
Partageons un peu d'alcool et discutons.
Bonne idée, non ?
Allons-y sans les seniors, juste une sortie entre nouveaux.
Je vais te suivre, grand frère.
Et toi ? Allons-y ensemble.
Je ne suis pas intéressé.
Avant d'avoir clarifié la situation, utiliser l'alcool pour couvrir la dispute...
Je déteste cette idée.
Alors oublie.
Ce mec est trop pénible.
"Joli Coup", allons-y ensemble.
Non, je...
Il t'agace autant que nous, non ?
Alors détestons-le ensemble en buvant
et saoulons-nous tous !
Hé, Noron.
Fais ton choix.
Règle tes problèmes comme un homme ou règle tes problèmes comme un Noron.
Mais pas les deux.
Que veux-tu dire ?
Tous les nouveaux sont partis au village.
Ils se rassemblent et discutent de sujets insipides.
Je ne veux vraiment pas les rejoindre.
Toi,
pourquoi es-tu venu à Sungkyunkwan ?
Pour les études, évidemment.
Quel terrible mensonge.
Si tu continues à ce rythme, mentir deviendra une habitude.
Le savoir...
Tu as les moyens d'avoir ton propre tuteur.
Et tu es assez doué pour apprendre juste en lisant des livres.
Sungkyunkwan...
A une autre utilité.
Les étudiants se rassemblent et forment des groupes.
"Sur la Terre et dans les Cieux, je règne en maître."
Nous n'avons pas besoin d'un tel individu.
Senior,
Vous n'avez pas l'air plus adapté à Sungkyunkwan que moi.
Bien vu.
Je peux partir d'ici n'importe quand.
Pour toi c'est différent.
Si tu veux passer l'examen d'état, tu dois avoir assez de points.
Les points de Sungkyunkwan sont accumulés par les étudiants pendant leurs études
Et si tu veux devenir un conseiller, tu dois te faire des amis.
C'est la vraie raison de ta présence à Sungkyunkwan.
N'oublie pas que...
Dans le fond, toi
et les Norons que tu détestes,
vous êtes exactement les mêmes.
Donc arrête de me tourner autour,
arrête de dire que tu n'as pas de préjugés,
arrête de gesticuler et de prétendre que tu es humain,
car un idiot comme moi pourrait s'y tromper.
Pour ce gentilhomme qui me manque...
C'est un peu vieillot.
Pour l'homme galant que j'admire...
Un peu trop osé...
Oh, mademoiselle !
-Regardez ces rides au coin de vos yeux. - Quoi ?!
Oh non, j'ai tellement vieilli ces derniers jours !
Est-ce que...
J'ai l'air d'avoir plus de 20 ans ?
Buh Deul ah...
Maintenant c'est l'heure
du cours sur l'art du vin.
Laissez-moi vous conter la légende des vins mélangés.
Arrête s'il te plaît !
Lee Seon Joon, échec.
Trop stupide !
L'arme secrète d'Ahn Do Hyun le mélangeur de vins :
le vin rouge Jindo !
Allez !
La première coupe doit être bue cul sec.
Cul sec ?
Kim Woo Tak, réussi !
Bravo !
Toi aussi, réussi !
Bravo !
Tu ne connais pas la légende des vins mélangés ?
Quoi ?
Tout étudiant qui ne serait pas capable de boire la coupe d'une traite...
Sera expulsé de Sungkyunkwan
et effacé des registres ! Quelle légende tragique et terrifiante !
Kim Yoon Shik, réussi !
Bravo !
C'est le meilleur aliment pour la santé d'un homme !
Le fameux poulpe à trois tentacules de Dok Chan.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Un homme ne doit pas se comporter comme une chochotte !
Comment oses-tu venir me chercher ?
Tu ne sais plus ?
Je me souviens t'avoir beaucoup donné.
Une lettre d'amour doit parler d'amour sans être désuète, mais en créant une intimité.
Même si tu veux exprimer ton désir de voir l'être aimé,
il ne faut pas être trop direct.
Ça... Et...
Il faut révéler...
Qu'on aime cet homme à en mourir,
sans être trop direct.
C'est ce que tu veux dire ?
D'accord, je ferai de mon mieux.
Mais,
parmi les étudiants, le jeune maître Lee Seon Joon n'est pas venu ?
Pourquoi le cherchez-vous ?
Parce que... "Shin Eon Seo Pan"
C'est...
Le corps "Shin" ; les mots "Eon" ; les lettres "Seo" ;
Pan... Pan...
Le bois "Pan".
De toute façon, il est extraordinaire. Tout le monde parle de lui, alors...
"Shin Eon Seo Pan", il a tout.
"Shin Eon Seo Pan" : Corps, mots, livres, jugement.
Un homme, aussi incroyable que lui,
ne participera jamais à ce genre de réunion d'étudiants.
Toi
et les Norons que tu détestes,
vous êtes exactement les mêmes.
Au final, même à Sungkyunkwan,
tout tourne autour de Lee Seon Joon.
C'est frustrant !
Même si nous sommes à Sungkyunkwan et que nous réussissons à entrer au gouvernement,
Lee Seon Joon aura toujours une position meilleure que la notre.
Il est jeune mais ne respecte pas du tout ses aînés.
Il n'essaie même pas de nous comprendre.
C'est vrai !
Il ne peut parler que de son père. Finalement il doit tout à son père.
Tellement imbu de lui-même...
Il abuse de l'autorité et du pouvoir de son père !
Pourquoi ne pas écrire ?
Et toi ! Dis quelque chose aussi ! Parle librement !
Méprisable !
C'est vrai !
Insensible !
Je suis d'accord !
Absurde !
C'est vrai !
Vous êtes pire que lui !
Même le détestable Lee Seon Joon
n'est pas aussi méprisable que vous.
Des hommes adultes qui critiquent un camarade dans son dos !
Hé, hé, hé !
Vous n'avez pas honte ?
Si vous avez un problème avec vos résultats, allez voir le professeur Jung !
À votre place, j'y serais déjà allé !
Si grâce à mes facultés, je peux prouver
que Lee Seon Joon ou que le professeur Jung a tort, alors j'aurais réussi !
Hé, Kim Yoon Shik, tu ne détestes pas Lee Seon Joon toi aussi ?
Je le déteste !
Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point je le déteste !
Mais quand même...
Ce n'est pas juste.
Aujourd'hui, Lee Seon Joon avait raison.
Nous le savons tous au fond de nous.
Très bien ! Comme d'habitude, Yoon Shik est un homme convenable,
faisant preuve de clémence et de compréhension.
Buvons tout notre saoul ce soir !
Je reviens.
Ne regarde pas !
Oh ! Lee Seon Joon...
Hé ! "Joli Coup" !
"Joli Coup" !
Lee Seon Joon. Lee Seon Joon est là !
Tu es saoul ! C'est une hallucination. Tu vois déjà des esprits ?
C'est vraiment vrai !
Puisque tu es ici, tu devrais entrer.
Regardez qui est là !
L'homme qui déteste régler ses conflits autour d'un verre d'alcool.
Je déteste ça !
Mais j'ai pour principe de participer aux activités des étudiants, même si je ne les apprécie pas.
Je ne peux renier mes principes.
Alors je suis là.
Bois-le ! Bois-le !
Toute notre confiance en toi est dans ce bol.
La première coupe doit être bue d'une seule traite !
Nous l'avons tous fait.
Si tu as peur, abandonne...
Lee Seon Joon, réussi !
Alors, Cho Seon va venir ?
Cho Seon a une très mauvaise grippe.
Grande soeur est réellement navrée, elle aussi.
Hyung-nim.
Il te reste encore un long chemin à parcourir.
Pourquoi blesses-tu sa fierté ? Tu y trouves un avantage ?
Pourquoi es-tu si têtue ?
En plus, il s'agit du leader des étudiants de Sungkyunkwan,
le fils du ministre de la guerre.
Il veut te voir en vain depuis le jour de la cérémonie.
Je suis sûr que tu ressens sa sincérité.
Jeune maître, vous avez, vous aussi, beaucoup à apprendre.
Jeune maître Yeorim,
ne comprenez-vous pas mes sentiments ?
Un homme, avec de l'argent et du pouvoir,
peut juste obtenir une nuit avec une femme.
Mais, même s'il n'a rien,
l'homme qui obtient le coeur d'une femme,
il l'obtient pour toujours.
Même les prostituées ont des principes et des rêves pour leurs vies.
Ne me dis pas...
Toi et "Joli Coup"...
Non, non...
C'est à cause de Kim Yoon Shik ?
C'est donc ça...
Aujourd'hui, le jeune maître devrait rentrer tôt.
Je vous raccompagne.
Combien de temps vas-tu me rejeter ainsi ?
On va bien voir.
Les principes d'une prostituée sont-ils plus forts
que le pouvoir de Ha In Soo ?
Ce sera une comparaison intéressante.
Écoute... Pour Cho Seon, je vais...
Vous êtes revenus !
Maintenant nous attendons le retour des nouveaux.
Président, Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon
sont tous les deux sortis.
Les nouveaux sont sûrement en retard parce qu'ils sont trop occupés à se faire de bons souvenirs.
Il est temps de leur apprendre le sens du mot couvre-feu.
À propos de la promesse...
J'y ai réfléchi.
Je dois tenir parole.
J'irai dans le dortoir Ouest.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Tout à l'heure, devant les autres étudiants...
Pourquoi ?
Tu es choqué que j'ai pris ta défense ?
Hier, tu avais l'air fâché par mes résultats.
Je n'étais pas fâché,
j'étais curieux.
Qu'est-ce qui est correct ? Ce que nous enseigne le professeur ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Je veux tout savoir.
Et même plus !
C'est la première fois.
Aller en classe, avoir un professeur,
étudier avec des camarades...
Pour la première fois, je découvre que les textes de Confucius sont si intéressants.
En fait, toutes ces choses...
Tout ça c'est grâce à toi.
Je te suis toujours très reconnaissant.
Alors à la réflexion,
tu n'es pas obligé de retourner dans le dortoir Ouest.
Utiliser mon voeu pour si peu, ce serait du gâchis.
Mes mots sont si émouvants ?
Ça va ?
Pourquoi c'est toujours...
Ces voyous ! Ils savent que
rentrer en retard mérite une punition ?
Il va y avoir un vrai spectacle ce soir !
Aidez-moi !
Venez m'aider !
Hé, hé, hé ! Par là !
Aidez-moi s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas partir !
Désolé, mais si nous sommes en retard,
nous aurons des ennuis.
À mon âge, je pourrais me casser le dos !
Tu peux le faire.
Parce que tu es "Joli Coup" !
Quoi ?
Attendez !
Tout juste !
Fermez les portes. Il est déjà l'heure.
- Mais certains étudiants ne sont pas rentrés. - Dois-je me répéter ?
Ils sont ivres, alors ils sont un peu en retard.
Peu importe, c'est leur première nuit dehors en tant qu'étudiant...
Parce que c'est la première nuit, la punition doit être exemplaire.
Ouvrez s'il vous plaît !
Pardonnez-nous pour cette fois,
s'il vous plaît !
Nous ne serons plus jamais en retard ! D'accord ?
Les étudiants de la chambre 2 ne sont pas rentrés ?
Je les punirai si sévèrement qu'ils n'oseront plus recommencer.
Moon Jae Shin, Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon, échec.
Nous sommes revenus.
L'étudiant Lee Seon Joon ne se sent pas très bien, il se repose à l'intérieur.
Veuillez l'excuser.
Lee Seon Joon... Ah, l'odeur d'alcool...
C'est incroyable.
Comment est-il rentré ?
Espèce d'idiot !
Quelqu'un doit lui avoir parlé de notre passage secret.
Merci !
Sans votre aide, nous aurions été lourdement punis.
Je vous dois une faveur, senior.
De quoi parles-tu ?
Après ce qu'il s'est passé à la cérémonie...
Nous sommes quitte maintenant.
Quitte ?
Ne le prends pas mal,
ce soir, toi et Lee Seon Joon...
Vous serez seuls.
Geol Oh... Il n'est toujours pas rentré.
Pardon ?
Le senior Geol Oh ne rentrera pas ?
Quoi ?!
Trop de malchance !
J'ai encore gagné !
Je suis le plus fort cette fois.
Donne-moi l'argent.
Tu m'expliques ?
Que personne ne sorte ! Attrapez-les tous !
Lâchez-moi !
Gamin inutile.
Quand vas-tu arrêter de gâcher ta vie ?
Tu ne penses pas à faire honneur à ton défunt frère ?
Vous n'avez pas le droit de me faire la leçon.
Je peux supporter les critiques de n'importe qui,
mais pas les vôtres, père.
Ne vous souciez plus de moi.
Je suis malade de vous entendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les livres disent qu'une tenue appropriée est le point de départ des bonnes manières !
Pense à l'enseignement des livres s'il te plaît !
Lee Seon Joon, s'il te plaît !
Je dois être vraiment prudente tous les jours.
Hé !
Hé, debout !
Si tu dors dehors, fais attention à ta bouche.
Vous êtes revenu, senior.
Vous êtes revenus.
Hier, c'était clairement...
Hier... Il s'est passé quelque chose ?
Jeune maître, buvez ceci s'il vous plaît.
Je t'ai dit de ne plus venir me voir.
Sans moi, le jeune maître pourrait avoir des ennuis.
Comment pouvez-vous me demander de ne rien faire pour vous ?
Vous ne buvez jamais d'alcool, alors pourquoi avoir autant bu hier, jeune maître ?
Ça...
Comment es-tu au courant ?
Toute la ville le sait. Comment ne pourrais-je pas être au courant ?
Le seul fils du premier ministre, saoul au point de se comporter comme un petit chien !
Tous ceux qui ont une bouche en parlent.
Aidez-moi s'il vous plaît !
Lee Seon Joon, s'il te plaît !
Buvez tout.
Jeune maître, vous allez bien ?
Ça va.
Essayez de racler votre gorge.
À cause de la nuit d'hier, tu ne peux plus me regarder en face.
Tu vas continuer de mentir ?
Pourtant on revient au principe de payer ses dettes.
C'est un des principes les plus nobles.
C'est donc aussi un des principes de Lee Seon Joon, non ?
Si tu dois dire merci, dis-le.
Si tu dois t'excuser, dis-le. Tu dois dire les choses correctement.
Si c'est par rapport à hier, peut-être...
Tu t'en souviens maintenant ?
Tu veux parler de ton entrée à Sungkyunkwan grâce à moi
et tu veux me remercier ?
Non ! Après cette discussion,
ce qu'il s'est passé après !
Alors...
Quand tu m'as demandé de ne pas aller dans le dortoir Ouest ?
Que tu ne voulais pas gâcher ton voeu ?
Si c'est pour ça, je te jure Kim Yoon Shik,
ne t'inquiète pas.
À tous les étudiants de Sungkyunkwan...
Le 20 septembre, une compétition de tir à l'arc aura lieu à Sungkyunkwan.
Les étudiants gagneront 50 points s'ils atteignent le coeur de la cible
et ils gagneront un arc.
Mais ceux qui échoueront dès le début seront sévèrement punis.
J'espère que nos rigoureux et disciplinés étudiants
saisiront cette chance pour affiner leurs compétences.
Une compétition de tir à l'arc ?
Il faut tendre l'arc comme ça ?
Pardon.
Si une personne échoue, elle fait échouer toutes les personnes de sa chambre.
Je ne voudrais pas échouer à cause de quelqu'un d'autre.
L'énergie que tu avais hier pour me porter,
où est-elle passée ?
Tu utilises trop de force.
On dirait que tu t'es froissé un muscle en frappant à la porte hier.
Tu te souviens de tout pour hier ?
C'est aussi la première fois pour moi.
Pas seulement un camarade de classe... Mais un vrai ami.
Quelqu'un qui désire sincèrement être mon ami,
Kim Yoon Shik, tu es le premier.
Hein...
Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
Quoi ? Lee Seon Joon ?
Il semble qu'il ne sera plus question pour lui d'aller dans le dortoir Ouest maintenant.
D'après la règle, les camarades de chambres sont en équipe.
Il est toujours aussi proche de Kim Yoon Shik !
C'est vrai.
Après tout, le roi sera présent lors de la compétition.
Alors ce n'est pas une rumeur ?
La compétition de tir à l'arc.
La compétition de tir à l'arc ?
Ne me dites pas que vous saviez mais que vous n'avez pas perdu votre calme, monsieur le ministre !
C'est bien la compétition à laquelle le prince Sa-Do participait à Sungkyunkwan ?
Et quand le roi Sa-Do est décédé,
le roi actuel a mis un terme à cette compétition.
C'est un peu inquiétant, monsieur le ministre.
L'apparition soudaine du livre rouge, les rumeurs sur ""GeumDongJiSa"",
et maintenant cette histoire de compétition de tir à l'arc...
Monsieur le ministre,
dîtes quelque chose !
Qu'allez-vous faire ?
Ce jour là, l'homme qui a déclaré avoir détruit le "GeumDongJiSa",
c'était bien vous ?
O-oui.
Bien sûr, le "GeumDongJiSa" n'existe plus !
Vu la situation actuelle,
ce n'est pas le moment de faire quoi que ce soit.
Peu à peu,
une brèche se créera dans les attaques de l'adversaire.
Un jour, le moment idéal se présentera de lui-même.
Votre Altesse, c'est...
Une relique du professeur Kim Seong Heon de Sungkyunkwan. 10 ans après, elle revient au palais.
Quand le professeur est mort,
son fils a emmené cette relique au palais.
Ce n'est pas...
Sa lettre de démission ?
Kim Seon Heon...
Cette personne haïssable,
un roi aussi indigne de confiance que moi,
l'a utilisé pour dissimuler ses véritables buts.
Ce but, Votre Altesse...
Le "GeumDongJiSa" existe.
C'est la vraie raison pour laquelle
je vous ai envoyé à Sungkyunkwan, professeur Jung.
Professeur Jung !
Professeur Jung, puisque vous avez des compétences en médecine,
prenez bien soin des étudiants qui préparent la compétition et de leur sécurité.
Vous avez compris ?
Professeur Jung.
Cette fois, le roi en personne viendra à Sungkyunkwan.
Pour un vieil homme comme moi,
c'est sûrement ma dernière chance d'entrer au gouvernement.
Professeur Jung, je vous en prie !
Professeur Jung.
Les registres que le roi veut consulter,
veuillez les ranger pour demain
s'il vous plaît.
Hé ! "Joli Coup", où sont passés tes camarades ?
Ce n'est pas encore notre tour pour l'entraînement.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je ne veux pas que mes camarades de chambre échouent à cause de moi,
alors je dois m'entraîner plus.
C'est ce qu'a dit Lee Seon Joon !
Tu veux rester au dortoir Est avec un Noron !
Alors tu fais tout ce que Lee Seon Joon te dit de faire ?
Ce n'est pas l'idée de Lee Seon Joon,
c'est la mienne.
Petit !!!
Je vais te donner une bonne leçon pour t'ouvrir les yeux.
Est-ce si mal pour un Noron d'être dans le dortoir Est ?
Et alors ?
Président, vous avez dit que je ne pourrais pas survivre si je m'oppose à tous les autres étudiants.
Président, avec une telle autorité...
Et alors ?
Alors, si un Noron n'a pas le droit de vivre dans le dortoir Est...
Président, avec votre autorité,
pourquoi ne changez-vous pas cette règle ?
Si tous les étudiants vont dans un dortoir qui leur est assigné,
Lee Seon Joon devra le faire aussi.
Hé ! Tu es fou ?
Tu es en train de dire que Lee Seon Joon n'a pas tort !
C'est vrai.
Je suis allé trop loin, sans y réfléchir correctement.
Je te dois des excuses.
Veux-tu de l'aide dans ton entraînement ?
Lors de la compétition, tu dois désirer la victoire pour toi
et personne d'autre que toi.
Toi, la personne qui a peur des flèches,
voilà ce que je voudrais t'apprendre.
Venez voir !
"Joli Coup" et le jeune maître... Sur le terrain d'entraînement...
Mon ami ! Pourquoi ce visage triste ?
Quand j'ai entendu pour la compétition de tir à l'arc,
je pensais que tu serais le plus heureux de tous !
Moon Jae Shin,
tu es le meilleur des archers !
Que faites-vous ?
Je l'entraîne, en tant que senior.
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Kim Yoon Shik.
Cet enfant, serait...
Celui du professeur Kim Seon Heon ?
Professeur !
L'étudiant Kim Yoon Shik...
Professeur.
Je dois partir.
Êtes-vous une femme ?
Répondez-moi, Kim Yoon Shik.
Vous...
Je vous demande si vous êtes une femme.
"Joli Coup"... Il a un secret...
Traduction : Fever
De quoi veux-tu parler ?
Check : Princesse44
Un étudiant qui cherche la vérité de tout son coeur...
Time: Véda
Édit : Mad X501
Êtes-vous tous responsables de l'état de Lee Seon Joon ?
QC: Herotic
Tombons amoureux s'il vous plaît.
Vous savez ce qu'est l'amour ?
C'est possible ?
Oui.
La compétition de tir à l'arc de Sungkyunkwan !
C'est le Livre Rouge ! Attrapez le Livre Rouge !
Cette calligraphie...
C'est sans aucun doute l'oeuvre d'un étudiant de Sungkyunkwan.
Quoi ?
Laisse-moi.
Juste une trentaine de fois.
D'ici là, même si tu voulais t'envoler, je ne te laisserais pas partir.